CẢM “HỒN” PHIM HÀN VỚI DỊCH VỤ THU ÂM LỒNG TIẾNG, LÀM PHỤ ĐỀ CHẤT LƯỢNG TẠI TOMATO

Hàn Quốc được biết đến là một quốc gia có nền công nghiệp giả trí vững mạnh với những sản phẩm mang tính toàn cầu. Làn sóng Hallyu trỗi dậy, lan tỏa và ồ ạt đổ bộ vào hầu hết mọi quốc gia trên thế giới. Điều này không chỉ mang kinh tế Hàn bước lên tâm cao mới mà những ảnh hưởng thời trang, văn hóa cũng ngày một sâu sắc.

Đặc biệt, phim Hàn là một trong những sản phẩm giải trí có lượng xuất khẩu khủng nhất của nền công nghiệp này. Tomato Media tự hào là địa chỉ uy tín, tin cẩn mang các tín đồ yêu phim đến gần hơn với những kịch bản hấp dẫn xứ Kim Chi với dịch vụ thu âm, lồng tiếng, chèn phụ đề phim chất lượng, chuẩn xác.

Phim ảnh cũng làm nên: “Kỳ tích sông Hàn”

Hallyu hay chính là một trong những chiến lược quyền lực mềm mà xứ Kim Chi đã chọn để nâng cao vị thế của đất nước mình trên trường quốc tế. Vào những năm đầu thế kỉ 21, phim Hàn đã xuất hiện và ra mắt ở màn ảnh nhiều quốc gia trong khu vực Đông Nam Á trong đó có Việt Nam. Những tác phẩm kinh điển làm mưa làm gió những buổi đầu có thể kể đến như Trái tim mùa thu, Bản tình ca mùa đông…Dần dần, phim ảnh Hàn Quốc dần được nhiều người biết đến

Trào lưu Hàn Lưu này ngày càng được đẩy mạnh và phim ảnh như một mũi nhọn kinh tế mà đất nước này chú trọng phát triển. Ngày nay, thật quá đỗi bình thường khi mọi người từ già trẻ lớn bé đều nằm lòng một vài cái tên diễn viên Hàn hay những bộ phim kinh điển. Phim Hàn đã ngập tràn màn ảnh Việt từ phim rạp đến phim truyền hình. Có thể kể đến một số cái tên như: Luật sư vô pháp, Quý cô Hammurabi, Chị đẹp mua cơm ngon cho tôi, Radio tình yêu…

Với sự lan rộng và thâu tóm nhiều thị trường phim ảnh trên thế giới của phim Hàn, Hàn Quốc đã mang về cho kinh tế quốc dân một nguồn thu nhập ngoại tệ khổng lồ. Thêm vào đó, những hiệu ứng ảnh hưởng về thời trang, mỹ phẩm, công nghệ cũng tạo cho quốc gia này nhiều lợi ích đáng kể. Có thể nói, phim Hàn và sự đổ bộ ồ ạt, mạnh mẽ của nó đã góp phần làm nên một Hàn Quốc giàu mạnh, thịnh cường như ngày nay.

thu âm lồng tiếng

Điều gì làm nên giá trị những thước phim của xứ Kim Chi?

Phim ảnh Hàn Quốc nổi tiếng với những kịch bản hấp dẫn trên mọi thể loại từ tình cảm lãng mạn, hành động đến hài kịch, kinh dị…Thêm vào đó là dàn diễn viên đẹp, diễn xuất hay, cảnh quay, góc máy đẹp…Đây là một trong những yếu tố làm nên những thước phim Hàn bắt mắt.

Tuy nhiên, để phim Hàn có thể gây bão ở thị trường nước ngoài thì yếu tố quan trọng hàng đầu phải kể đến có thể là phương thức thu âm, lồng tiếng và làm phụ đề cho phim. Công đoạn nay tưởng chừng không mấy ảnh hưởng đến chất lượng bộ phim nhưng thật chất đây lại là phần quan trọng nhất, chính yếu nhất giúp khán giả có thể hiểu sâu được tinh thần cũng như nội dung tác phẩm.

Thu âm, lồng tiếng phim Hàn: dịch vụ thu âm, lồng tiếng thường được dùng trong phần lớn các bộ phim truyền hình dài tập. Đây là phương thức trực tiếp chuyển tải xúc cảm cũng như hồn phim, hồn nhân vật đến với người xem thông qua ngữ điệu, âm giọng của diễn viên lồng tiếng. Thu âm phải chuẩn, tránh tạp âm, lồng tiếng đòi hỏi người lồng phải có kinh nghiệm lâu năm. Không chỉ lồng phải khớp mà giọng điệu phải phác họa rõ ràng tính cách, tâm trạng, cảm xúc của nhân vật. Có thế, bộ phim mới đạt hiệu quả cao nhất trong việc chuyển tải nội dung, tinh thần tác phẩm.

Có thể kể đến một số loại hình thu âm, lồng tiếng phim Hàn đang được sử dụng rộng rãi ngày nay như: lồng tiếng khớp miệng, lồng tiếng đè, thuyết minh theo phong cách UN.

Làm phụ đề phim Hàn: Ngày nay, đa số phim ảnh Hàn sử dụng phụ đề phim, nhất là các phim rạp, phim điện ảnh, phim tài liệu. Phụ đề hay còn gọi là sub chính là phương tiện kết nối cảm xúc người xem với tinh thần bộ phim. Khán giả sẽ trực tiếp cảm nhận hồn của từng thước phim qua những câu sub. Phụ đề đẹp không chỉ về hình thức trình bày, hiệu ứng chạy chữ mà còn ở nội dung phải mượt, lời lẽ chuẩn xác, tự nhiên. Làm phụ đề còn khó ở việc canh thời gian, phải xác định chuẩn lời sub cho từng câu thoại, như vậy mới đảm bảo tính chính xác khi chuyển tải nội dung phim. Phụ đề phim là một trong những yếu tố làm nên ấn tượng của bộ phim trong lòng khán giả.

Tomato Media – đơn vị thu âm, lồng tiếng, làm phụ đề phim Hàn uy tín, chất lượng.

Tomato Media với hơn 10 năm kinh nghiệm trong nghề dịch thuật, thu âm lồng tiếng, làm phụ đề cho phim Hàn, đảm bảo sẽ mang đến cho quý khách hàng những cảm nhận tuyệt vời trên từng thức phim.

Công ty dịch thuật chúng tôi là đơn vị hàng đầu trong việc cung cấp các dịch vụ thu âm lồng tiếng, làm phụ đề phim Hàn trên cả nước. Đảm bảo chuẩn xác, chất lượng trên mọi thể loại, từ cổ trang, tâm lý – tình cảm, kinh dị đến phim hành động gây cấn, phim hài…

Đội ngũ nhân viên đông đảo, dày dặn kinh nghiệm luôn nhiệt tâm làm việc để tạo ra những sản phẩm chất lượng nhất.

Xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ 24/7:

Tomato Media

Hotline: 093 8596 333

Email: info@tomatomediavn.com

Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội

 

Đánh giá bài viết