TẠI SAO NÊN CHỌN TOMATO MEDIA KHI SỬ DỤNG DỊCH VỤ LÀM PHỤ ĐỀ CHUYÊN NGHIỆP

Dịch vụ làm phụ đề bắt đầu trở nên phổ biến ở nước ta vào những năm đầu thế kỷ 20, khi mà hàng loạt các bộ phim Hàn Quốc đổ bộ vào màn ảnh Việt. Từ đó đến nay, nền công nghiệp truyền thông giải trí không ngừng phát triển, kéo theo đó, làm phụ đề phim, video cũng trở thành một trong những nhu cầu tất yếu hàng đầu. Hiểu được tầm quan trọng ấy, Tomato Media tự hào là một trong những chuyên gia cung cấp dịch vụ làm phụ đề chuyên nghiệp, đảm bảo mang đến quý khách hàng những sản phẩm chất lượng nhất.

Giới thiệu khái quát về làm phụ đề  ( subtitle)

Phụ đề hay còn gọi là subtitle là phần chữ nổi lên trên các sản phẩm phim ảnh hoặc những video quảng cáo…Thông qua các bản sub, người xem có thể tiếp cận với nội dung một cách rõ ràng, chính xác nhất.

Thông thường việc tạo phụ đề cho các tác phẩm điện ảnh, giải trí… nước ngoài được gọi là vietsub. Viêc này đòi hỏi có sự kết hợp với khâu dịch phụ đề, bản sub phải chuẩn xác với nội dung, lời thoại của nhân vật để đảm bảo người xem có thể theo dõi và hiểu hết nội dung sản phẩm.

Ngoài ra còn có một dạng làm phụ đề khác là không phụ thuộc theo nội dung mà nhân vật truyền đạt. Đây là subtitle nhằm chèn thêm phần thông điệp phù hợp với tình huống hoặc diễn biến của phim hoặc video để có thể tăng tính tương tác về mặt cảm xúc với khán giả.

Tầm quan trọng của phụ đề (subtitle)

Phụ đề là một trong những phần vô cùng quan trọng làm nên thành công của một sản phẩm truyền thông. Không còn xa lạ khi bắt gặp một người có thể hát được một ca khúc nước ngoài dù không hề hiểu ngôn ngữ đó thông qua dịch vụ tạo kara cho các bản nhạc. Điều gì có thể khiến những bản nhạc được khắc sâu trong tâm trí họ, tất cả chính nhờ vào dịch vụ làm phụ đề.

Không chỉ vậy, một bộ phim hút khách không chỉ đơn giản là kịch bản hấp dẫn, diễn viên đẹp, diễn xuất tốt…mà bên cạnh đó, phụ đề cũng chiếm một phần vô cùng quan trọng. Bởi subtitle chính là phương tiện chính để nhân vật giao tiếp với khán giả, ngoài các biểu cảm trên gương mặt thì những dòng sub sẽ có tác động trực tiếp đến tâm lý, tình cảm người xem. Một bộ phim ấn tượng là bộ phim có phụ đề hay, chuyền tải chính xác linh hồn và cảm xúc phim.

Nhờ vào phụ đề video mà màn ảnh Việt có nhiều cơ hội tiếp xúc với màn ảnh thế giới. Các thước phim, các video ca nhạc, clips quảng cáo hay các show giải trí nước ngoài được đông đảo khán giả Việt ưa chuộng. Chính vì thế mà dịch vụ subtitle ra đời như một phượng tiện hữu hiệu để đáp ứng nhu cầu của đông đảo phần đông khán giả.

Một số phần mềm tạo phụ đề thông dụng hiện nay

Làm phụ đề tuy không còn xa lạ nhưng tính chất công việc không hề nhẹ nhàng và đơn giản. Người tạo subtitle phải kiên trì và có kinh nghiệm sử dụng các phầm mềm làm sub phổ biến hiện nay:

  • Aegisub: đây là một trong những phần mềm tạo subtitle thông dụng nhất hiện nay bởi những tính năng đơn giản và chuyên nghiệp. Aegisub là phần mềm miễn phí, giúp đọc, sửa, viết và chỉnh sửa các định dạng phụ đề khác nhau. Cách sử dụng phần mềm này không khó nên được phần đông subber sử dụng.
  • Subtitle Edit: phầm mềm này cũng được sử dụng miễn phí để tạo ra những thước phụ đề hấp dẫn.
  • SubAdd 2007: phần mềm này cho phép người dùng có thể tải các định dạng phụ đề khác nhau trên mạng về để so sánh, đối chiếu với phụ đề của mình để có thể đa dạng hóa sản phẩm subtitle.
  • Annotation Edit: đây cũng là một trong những phần mềm dùng miễn phí, không giới hạn các file phụ đề, nhờ tính năng vượt trội đó mà người dùng có thể tạo được nhiều subtitle cùng một lúc.
  • Subtitle Translator: phầm mềm này giúp đơn giản hóa việc tạo subtitle vì người dùng có thể thông qua phần mềm để dịch phụ đề.

Tại sao nên chọn Tomato Media khi khách hàng có nhu cầu tạo phụ đề

Tomato Media là một trong những đơn vị uy tín hàng đầu trong việc cung cấp dịch vụ làm phụ đề trên cả nước với hơn 10 năm kinh nghiệm trong nghề. Đạt chứng chỉ chất lượng ISO 9001: 2008, công ty chúng tôi tin chắc có thể mang đến quý khách hàng những sản phẩm tốt nhất.

Địa chỉ chúng tôi luôn sử dụng các phầm mềm tạo phụ đề có bản quyền, đảm bảo theo kịp những đổi mới về kỹ thuật, nhằm tạo ra những subtitle chất lượng nhất.

Không chỉ vậy, với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, có nhiều kinh nghiệm trong việc làm phụ đề, đơn vị chúng tôi đã hoàn thành hàng ngàn dự án và vinh dự được trở thành đối tác của những đơn vị khách hàng như: Netflix, IYUNO, FPTplay…Tomato Media cam kết chất lượng trong từng sản phẩm.

Xin hãy liên hệ với đơn vị chúng tôi để được chăm sóc 24/7:

Tomato Media

Hotline: 093 859 6333

Email: info@tomatomediavn.com

Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội